Passer au contenu

Livraison gratuite sur toutes les commandes de plus de 50 $

Échantillon gratuit inclus dans toute commande de plus de 50 $

1 min de lecture

Ce que mon grand-père a planté - Tami Nasu

En septembre, la toute première édition du Festival japonais de cinéma de Vancouver a ouvert ses portes au VIFF Centre. withinUs en a été l’un des commanditaires. Dire oui a été facile. Comprendre pourquoi c’était important a pris plus de temps.

Je suis allée à la soirée d’ouverture pour voir Tokyo Taxi, le 91e film de Yoji Yamada, dans lequel une femme âgée demande à un chauffeur de taxi de prendre le chemin des écoliers jusqu’à la maison de soins où elle passera ses derniers jours. Je me suis assise à côté de ma mère et de mes deux tantes, dont deux ont plus de 80 ans et l’une vient tout juste d’atteindre les 90 ans. Elles ont adoré le film. Aucune d’elles ne se souvenait de la dernière fois où elle avait été dans une salle de cinéma. C’est ce qui les a fait sortir.

Pour expliquer pourquoi cela m’a tant marquée, je dois remonter jusqu’en 1942.

En 1942, la famille de mon père a été arrachée à Steveston. Le bateau à filets de mon grand-père a été saisi et vendu, tout comme la maison et tout ce qu’elle contenait. Il s’appelait le Sea Biscuit. L’argent de la vente a servi à payer leur propre internement. Ils ont été envoyés à Greenwood, le premier camp d’internement au Canada. De là, il a écrit des lettres au Bureau du gardien pour demander ce qu’il était devenu de ses biens. Les Canadiens d’origine japonaise n’ont pas été autorisés à revenir sur la côte avant 1949.

Trente-cinq ans plus tard, mon grand-père y est retourné.

Au printemps 1977, Bunkichi & Chiyo Nasu (photo ci-dessous) se sont rendus dans Oppenheimer Park, dans le quartier que notre communauté appelait Paueru Gai, et ont planté un cerisier dans le quartier dont notre communauté avait été expulsée. Il faisait partie des plus de soixante personnes âgées d’origine japonaise qui ont planté vingt-et-un sakura là-bas ce printemps-là, cent ans après l’arrivée du premier immigrant japonais connu au Canada. Trois autres arbres ont été plantés au mémorial de guerre de Stanley Park par deux des derniers vétérans d’origine japonaise survivants de la Première Guerre mondiale qui avaient combattu pour ce pays, puis avaient vu leurs familles internées.

Ce n’était pas du jardinage. C’était une façon de dire que nous étions toujours là.

Huit semaines plus tard, la première édition du Festival de la rue Powell s’est tenue sur cette même pelouse. On l’a appelée le Centenaire. C’est moi, sur scène (photo ci-dessous), à l’âge de sept ans, dansant en kimono rouge et blanc. Je me souviens de mon oncle qui disait en restant debout dans la foule : « C’est ma nièce ! » à tous ceux qui l’entouraient.

Au fil des années, j’ai fréquenté l’école japonaise deux fois par semaine à l’École japonaise de Vancouver, située à quelques pâtés de maisons d’Oppenheimer Park, et j’ai suivi des cours de danse japonaise chaque semaine. J’ai demandé à arrêter plus de fois que je ne peux le compter. Mes parents ont dit non à chaque fois. « Abandonner est facile. C’est la chose la plus facile à faire. »

Mes parents appartenaient à une génération qui avait de bonnes raisons de se taire. L’assimilation était plus sûre, et de nombreuses familles l’ont choisie. Mes parents voulaient que je m’intègre à notre quartier de Burnaby-Nord, où il n’y avait pas beaucoup de familles comme la nôtre, tout en étant fière d’être Japonaise. C’est plus difficile à demander à un enfant qu’il n’y paraît.

Mes parents sont restés impliqués dans la communauté. Cette photo de 1999 montre mon père chanter pendant que ma mère dansait en kimono lors du 25e anniversaire de Tonari Gumi, l’association bénévole qui avait organisé la plantation en 1977. Mes parents continuent d’y faire des dons.

Deux mots japonais ont façonné la manière dont j’ai bâti withinUs. Omotenashi, prendre soin des autres sans rien attendre en retour. Gaman, l’endurance silencieuse. Personne ne m’a fait asseoir pour m’enseigner l’un ou l’autre. J’ai vu mes parents les mettre en pratique.

Je pensais que ces leçons portaient sur la discipline. Ce n’était pas le cas. Mes parents avaient vu ce qui arrive lorsqu’un pays décide que vous pouvez être évincé. Ils ne m’apprenaient pas à terminer ce que j’avais commencé. Ils s’assuraient qu’il reste quelque chose à terminer.

Quand on m’a demandé si withinUs soutiendrait le festival, j’ai répondu oui en moins d’une minute.

Ce n’est qu’en étant assise dans cette salle de cinéma, à côté de ma mère et de mes tantes, que j’ai compris l’importance de ce à quoi j’avais dit oui. Quatre générations de ma famille ont perdu leurs biens, leurs bateaux, leurs entreprises, un fils et leur gagne-pain. J’ai une entreprise. Personne ne me l’a enlevée, et c’est moi qui décide ce qu’elle défend. Ce n’est pas un détail, et cela n’a pas commencé avec moi.

Je ne prétendrai pas que je n’ai jamais abandonné quoi que ce soit. Je l’ai fait, et parfois, c’était la bonne décision. Mais en treize ans de création de cette entreprise, sans filet de sécurité, il y a eu des années où j’ai voulu fermer les portes. Personne ne vous dit à quel point c’est solitaire.

Abandonner est facile. C’est la chose la plus facile à faire.

Trois semaines après le Festival japonais de cinéma de Vancouver, un monument a été inauguré à Victoria, en Colombie-Britannique. Trois cents pieds de granit portant les noms de près de 22 000 Canadiens d’origine japonaise arrachés à cette province, regroupés selon les villes d’où ils ont été emmenés. Mon père y figure. Ses parents, ses frères et sa sœur aussi.

La famille de ma mère y figure également. Ils étaient aussi à Steveston, et mon arrière-grand-père (Sannosuke Kuroyama) et son fils sont restés lorsque le reste de la famille est parti au Japon avant la guerre.

Sannosuke Kuroyama est arrivé au Canada à l’âge de treize ans, en 1906. Il était pêcheur, et son fils Shigeru travaillait avec lui sur le bateau. Le gouvernement a saisi le bateau, la maison et tout ce qu’elle contenait, puis a tout vendu. Shigeru a été envoyé dans un camp de prisonniers de guerre en Ontario, puis dans un autre, avant d’être transféré à New Denver, un camp d’internement dans la vallée de Slocan, où il est mort en avril 1944. Il avait vingt-cinq ans. Deux ans plus tard, le Canada a exilé mon arrière-grand-père. Il vivait au Canada depuis quarante ans et n’est jamais revenu.

Leurs noms figurent sur la plaque de Steveston.

Certains de ces cerisiers sont toujours debout dans Oppenheimer Park.

Ils fleurissent chaque printemps.


Partagez cette publication

0 commentaire

Continuez la lecture

Explorez les 
dernières analyses

Découvrez davantage d’idées, d’histoires et de conseils bien-être partagés par la communauté withinUs®. Il y a toujours plus à découvrir.

Parcourir tous les articles
Built With Heart: Celebrating the Canadian Women Behind Brands We Love

9 min de lecture

Bâti avec cœur : à la célébration des Canadiennes à...
Read More
What my grandfather planted - Tami Nasu

7 min de lecture

Ce que mon grand-père a planté - Tami Nasu
Read More
withinUs Magnesium Guide

7 min de lecture

Guide du magnésium withinUs
Read More
Choosing the Right Magnesium for You: Understanding Our Two Blends

6 min de lecture

Choisir le bon magnésium pour vous : comprendre nos deux...
Read More
Work With Your Body, Not Against It: A Massage Therapist on Tension, Rest and Recovery in Menopause

6 min de lecture

Travaillez avec votre corps, et non contre lui : un...
Read More
The Quiet Start of Perimenopause - Dr Lori Brotto

7 min de lecture

Le début discret de la périménopause - Dr Lori Brotto
Read More
Strong Through the Change: What a Chiropractor Wants Every Woman to Know About Menopause

8 min de lecture

Forte face au changement : ce qu’un chiropraticien souhaite que...
Read More
Magnesium + TruMarine® Collagen: Your Key to Relaxation and Repair

3 min de lecture

Magnésium + TruMarine® Collagen : Votre clé pour la relaxation...
Read More
Protein You Can Feel Good About

5 min de lecture

Des protéines qui vous font du bien
Read More
Bird Launcher

5 min de lecture

Lanceur d'oiseaux
Read More
Why Magnesium and Creatine Are Even Better Together

3 min de lecture

Pourquoi le magnésium et la créatine sont encore plus efficaces...
Read More
The Story Behind Creatine + TruMarine® Collagen

3 min de lecture

L'histoire derrière la Créatine + le Collagène TruMarine®
Read More
Why withinUs Built a Functional Electrolyte in 2018

4 min de lecture

Pourquoi withinUs a développé un électrolyte fonctionnel en 2018
Read More
I'll Have What She's Having — Tami's Daily Wellness Stack

5 min de lecture

Je prendrai ce qu’elle prend — La routine bien-être quotidienne...
Read More
Celebrating World Ocean Day

2 min de lecture

Célébration de la Journée mondiale de l’océan
Read More
Every Brand Starts With a Story: Our Founder’s Dad

5 min de lecture

Chaque marque commence par une histoire : le père de...
Read More
Hand holding origami cranes

4 min de lecture

La signification d’Omotenashi
Read More
What a Tea Master Taught Us

6 min de lecture

Ce qu’un maître de thé nous a appris
Read More
Women Who Put Wellness First

4 min de lecture

Les femmes qui font du bien-être une priorité
Read More
Lunar New Year: Ritual, Renewal, and the Energy of the Horse

6 min de lecture

Nouvel An lunaire : rituel, renouveau et énergie du cheval
Read More
The Choice Is Clear

3 min de lecture

Le choix est clair
Read More
Inspired by Japan: A Journey of Care, Connection, and Intention

3 min de lecture

Inspiré du Japon : un voyage de bienveillance, de connexion...
Read More
The Reality Behind the Resilience

4 min de lecture

La réalité derrière la résilience
Read More
Meet Creatine Monohydrate + TruMarine® Collagen: Your New Daily Essential

3 min de lecture

Découvrez Créatine Monohydrate + TruMarine® Collagen : Votre nouvel essentiel...
Read More
withinUs to Give: Supporting Our Community

3 min de lecture

au sein de nous pour donner : soutenir notre communauté
Read More
From Basement Startup to B Corp®: The withinUs® Commitment to Doing Things Right

7 min de lecture

De startup dans un sous-sol à B Corp® : l'engagement...
Read More
Slow Mornings, Strong Foundations: The Power of Tea, Collagen, and Mindful Living

3 min de lecture

Matinées paisibles, bases solides : les bienfaits du thé, du...
Read More
Matcha Mornings: A Ritual for Calm and Focus

3 min de lecture

Matinées matcha : un rituel pour la sérénité et la...
Read More
Celebrating Earth Day: Embracing Sustainability and Supporting Ocean Conservation at withinUs

4 min de lecture

Célébrer la Journée de la Terre : adopter le développement...
Read More
The Power of Her Lives On—Here’s What We Built Together

3 min de lecture

La force qui l’animait perdure — voici ce que nous...
Read More
Wellness That Works: Real Stories, Real Results

3 min de lecture

Le bien-être qui fonctionne : des témoignages authentiques, des résultats...
Read More
Stay Strong, Stay Calm: Magnesium for Immunity & Stress Relief

3 min de lecture

Restez fort, restez calme : le magnésium pour l’immunité et...
Read More
How Magnesium & TruMarine Collagen Benefit the Whole Family

3 min de lecture

Comment le magnésium et le collagène TruMarine profitent à toute...
Read More
Self-Love Starts with Self-Care: Nourish Your Body & Mind This Valentine’s Day

4 min de lecture

L’amour de soi commence par prendre soin de soi :...
Read More
Unlock the Power of Magnesium for Total Wellness

4 min de lecture

Libérez le pouvoir du magnésium pour un bien-être total
Read More
The Strength of Community: Supporting Canadian Businesses Together

3 min de lecture

La force de la communauté : soutenir ensemble les entreprises...
Read More
Elevate Your Night-Time Routine with Magnesium + TruMarine® Collagen

5 min de lecture

Améliorez votre routine du soir avec le Magnésium + le...
Read More
Supporting the Mon Sheong Foundation for a Stronger Community

3 min de lecture

Soutenir la Fondation Mon Sheong pour une communauté plus forte
Read More
Staying Hydrated in Winter: Why It's Just as Important as in Summer

3 min de lecture

Rester hydraté en hiver : pourquoi c'est tout aussi important...
Read More
Unveiling TruMarine® Collagen’s Power Against Fatigue

5 min de lecture

Découvrez le pouvoir du collagène TruMarine® contre la fatigue
Read More
A Decade of Wellness: Celebrating 10 Years Together

4 min de lecture

Une décennie de bien-être : célébrons 10 ans ensemble
Read More
Melanoma: The Importance of Early Detection and Awareness

5 min de lecture

Mélanome : l’importance d’un dépistage précoce et d’une meilleure sensibilisation
Read More
Menopause & TruMarine Collagen

5 min de lecture

Ménopause et collagène TruMarine
Read More
JOINT PAIN KNOWS NO GENDER

8 min de lecture

LA DOULEUR ARTICULAIRE NE CONNAÎT PAS DE GENRE
Read More
The Truth About Collagen: Source Matters More Than "Type"

3 min de lecture

La vérité sur le collagène : la source compte plus...
Read More
OUR CHOICES REFLECT OUR VALUES ~ WITHINUS TEAM

5 min de lecture

NOS CHOIX FLATTENT NOS VALEURS ~ ÉQUIPE WITHINUS
Read More
withinUs TruMarine Collagen -  Holly Horvath

4 min de lecture

withinUs TruMarine Collagen - Holly Horvath
Read More
All In The Family

4 min de lecture

Tout le monde dans la famille
Read More
WHAT ARE ELECTROLYTES AND WHY DO YOU NEED THEM? ~ KIM MCDEVITT MPH RD

7 min de lecture

QUE SONT LES ÉLECTROLYTES ET POURQUOI EN AVEZ-VOUS BESOIN ?...
Read More
NOT ALL COLLAGEN IS CREATED EQUAL ~ WITHINUS TEAM

5 min de lecture

TOUT LE COLLAGÈNE NE SE VALE PAS ~ ÉQUIPE WITHINUS
Read More

Panier (0)

You have no items in your cart

Add something to your cart to get started!

En cliquant sur le bouton de paiement ci-dessous, je reconnais avoir pris connaissance des Conditions générales et j'y accepte.

Les frais d’expédition, les taxes et les réductions sont calculés lors du paiement. Saisissez les informations de votre CARTE CADEAU lors du paiement. Veuillez noter que les CODES PROMOTIONNELS ne peuvent pas être utilisés pour les articles en solde ni pour les abonnements.