1 min de lecture
Ce que mon grand-père a planté - Tami Nasu

En septembre, la toute première édition du Festival japonais de cinéma de Vancouver a ouvert ses portes au VIFF Centre. withinUs en a été l’un des commanditaires. Dire oui a été facile. Comprendre pourquoi c’était important a pris plus de temps.
Je suis allée à la soirée d’ouverture pour voir Tokyo Taxi, le 91e film de Yoji Yamada, dans lequel une femme âgée demande à un chauffeur de taxi de prendre le chemin des écoliers jusqu’à la maison de soins où elle passera ses derniers jours. Je me suis assise à côté de ma mère et de mes deux tantes, dont deux ont plus de 80 ans et l’une vient tout juste d’atteindre les 90 ans. Elles ont adoré le film. Aucune d’elles ne se souvenait de la dernière fois où elle avait été dans une salle de cinéma. C’est ce qui les a fait sortir.

Pour expliquer pourquoi cela m’a tant marquée, je dois remonter jusqu’en 1942.
En 1942, la famille de mon père a été arrachée à Steveston. Le bateau à filets de mon grand-père a été saisi et vendu, tout comme la maison et tout ce qu’elle contenait. Il s’appelait le Sea Biscuit. L’argent de la vente a servi à payer leur propre internement. Ils ont été envoyés à Greenwood, le premier camp d’internement au Canada. De là, il a écrit des lettres au Bureau du gardien pour demander ce qu’il était devenu de ses biens. Les Canadiens d’origine japonaise n’ont pas été autorisés à revenir sur la côte avant 1949.
Trente-cinq ans plus tard, mon grand-père y est retourné.

Au printemps 1977, Bunkichi & Chiyo Nasu (photo ci-dessous) se sont rendus dans Oppenheimer Park, dans le quartier que notre communauté appelait Paueru Gai, et ont planté un cerisier dans le quartier dont notre communauté avait été expulsée. Il faisait partie des plus de soixante personnes âgées d’origine japonaise qui ont planté vingt-et-un sakura là-bas ce printemps-là, cent ans après l’arrivée du premier immigrant japonais connu au Canada. Trois autres arbres ont été plantés au mémorial de guerre de Stanley Park par deux des derniers vétérans d’origine japonaise survivants de la Première Guerre mondiale qui avaient combattu pour ce pays, puis avaient vu leurs familles internées.
Ce n’était pas du jardinage. C’était une façon de dire que nous étions toujours là.

Huit semaines plus tard, la première édition du Festival de la rue Powell s’est tenue sur cette même pelouse. On l’a appelée le Centenaire. C’est moi, sur scène (photo ci-dessous), à l’âge de sept ans, dansant en kimono rouge et blanc. Je me souviens de mon oncle qui disait en restant debout dans la foule : « C’est ma nièce ! » à tous ceux qui l’entouraient.
Au fil des années, j’ai fréquenté l’école japonaise deux fois par semaine à l’École japonaise de Vancouver, située à quelques pâtés de maisons d’Oppenheimer Park, et j’ai suivi des cours de danse japonaise chaque semaine. J’ai demandé à arrêter plus de fois que je ne peux le compter. Mes parents ont dit non à chaque fois. « Abandonner est facile. C’est la chose la plus facile à faire. »
Mes parents appartenaient à une génération qui avait de bonnes raisons de se taire. L’assimilation était plus sûre, et de nombreuses familles l’ont choisie. Mes parents voulaient que je m’intègre à notre quartier de Burnaby-Nord, où il n’y avait pas beaucoup de familles comme la nôtre, tout en étant fière d’être Japonaise. C’est plus difficile à demander à un enfant qu’il n’y paraît.

Mes parents sont restés impliqués dans la communauté. Cette photo de 1999 montre mon père chanter pendant que ma mère dansait en kimono lors du 25e anniversaire de Tonari Gumi, l’association bénévole qui avait organisé la plantation en 1977. Mes parents continuent d’y faire des dons.

Deux mots japonais ont façonné la manière dont j’ai bâti withinUs. Omotenashi, prendre soin des autres sans rien attendre en retour. Gaman, l’endurance silencieuse. Personne ne m’a fait asseoir pour m’enseigner l’un ou l’autre. J’ai vu mes parents les mettre en pratique.
Je pensais que ces leçons portaient sur la discipline. Ce n’était pas le cas. Mes parents avaient vu ce qui arrive lorsqu’un pays décide que vous pouvez être évincé. Ils ne m’apprenaient pas à terminer ce que j’avais commencé. Ils s’assuraient qu’il reste quelque chose à terminer.
Quand on m’a demandé si withinUs soutiendrait le festival, j’ai répondu oui en moins d’une minute.
Ce n’est qu’en étant assise dans cette salle de cinéma, à côté de ma mère et de mes tantes, que j’ai compris l’importance de ce à quoi j’avais dit oui. Quatre générations de ma famille ont perdu leurs biens, leurs bateaux, leurs entreprises, un fils et leur gagne-pain. J’ai une entreprise. Personne ne me l’a enlevée, et c’est moi qui décide ce qu’elle défend. Ce n’est pas un détail, et cela n’a pas commencé avec moi.
Je ne prétendrai pas que je n’ai jamais abandonné quoi que ce soit. Je l’ai fait, et parfois, c’était la bonne décision. Mais en treize ans de création de cette entreprise, sans filet de sécurité, il y a eu des années où j’ai voulu fermer les portes. Personne ne vous dit à quel point c’est solitaire.
Abandonner est facile. C’est la chose la plus facile à faire.
Trois semaines après le Festival japonais de cinéma de Vancouver, un monument a été inauguré à Victoria, en Colombie-Britannique. Trois cents pieds de granit portant les noms de près de 22 000 Canadiens d’origine japonaise arrachés à cette province, regroupés selon les villes d’où ils ont été emmenés. Mon père y figure. Ses parents, ses frères et sa sœur aussi.
La famille de ma mère y figure également. Ils étaient aussi à Steveston, et mon arrière-grand-père (Sannosuke Kuroyama) et son fils sont restés lorsque le reste de la famille est parti au Japon avant la guerre.
Sannosuke Kuroyama est arrivé au Canada à l’âge de treize ans, en 1906. Il était pêcheur, et son fils Shigeru travaillait avec lui sur le bateau. Le gouvernement a saisi le bateau, la maison et tout ce qu’elle contenait, puis a tout vendu. Shigeru a été envoyé dans un camp de prisonniers de guerre en Ontario, puis dans un autre, avant d’être transféré à New Denver, un camp d’internement dans la vallée de Slocan, où il est mort en avril 1944. Il avait vingt-cinq ans. Deux ans plus tard, le Canada a exilé mon arrière-grand-père. Il vivait au Canada depuis quarante ans et n’est jamais revenu.
Leurs noms figurent sur la plaque de Steveston.
Certains de ces cerisiers sont toujours debout dans Oppenheimer Park.
Ils fleurissent chaque printemps.